?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

Великолепная работа Михаила Волка. Поистине титанический труд.

Первый в мире перевод западноевропейских карт Даниэля Келлерра (Даниэля Целлариуса Феримонтануса) и Герарда Меркатора на русский язык, сделанный вашим покорным слугой, искателем и энтузиастом, который ищет правду о прошлом, Михаилом Волком, при помощи искателя и энтузиаста Алексея Зайца (титулы аналогичные) в лето от Сотворения Мира 7522, Вересня 6 дня.

Все карты нажимабельны.

Карта Даниэля Келлера 1590 года



(Читать дальше...)

Posts from This Journal by “Карты” Tag

Buy for 10 tokens
Buy promo for minimal price.

Comments

( 23 comments — Leave a comment )
Lubov Ya
Sep. 17th, 2015 10:38 pm (UTC)
Картинка очень примечательная в левом нижнем углу на карте. Сдается мне, что откапывают массово все вокруг. Трупы отдельно складывают, а похоже, тех, кто еще подает признаки жизни готовятся увезти куда то...
miksir
Sep. 17th, 2015 11:13 pm (UTC)
Спасибо им за перевод. Но его надо править. Авторы, по моему, намеренно пошли на изменение некоторых топонимов, волную трактовку без указания, что это их решение. Что неправильно.
firstseo
Sep. 18th, 2015 06:50 am (UTC)
За труд - спасибо
А сейчас есть инструменты, чтобы перевод прям на карту?
dmitrij_an
Sep. 18th, 2015 10:33 am (UTC)
Так в чём проблема, покажите как надо это было сделать.
miksir
Sep. 18th, 2015 12:08 pm (UTC)
Пример приведу:

Карта Даниэля Келлера 1590 года

Оригинал "33. In his locis desertis Tartari primum se continebant cum adhuc sub tributo Vncham viuerent."

Перевод "Когда сюда пришли пустынные Тартары, они взяли эту область и жители платили дань Унхаму (Чингиз-Хану)"

Претензия: Нигде в оригинальном тексте не указано, что Унхам, есть Чингиз-Хан. Однако, авторы в скобках дают свою трактовку без указания, что это их личные догадки.

Причем, на другой карте "Карта мира Герарда Меркатора 1569 года" в легенде рассказывается:

4... Post paucos vero annos, cum (ut habet Gulielmus Tripolitanus) gregibus imperatoris sui Vutcham graverentur caeteri Mongali, aut alioqui forte propter ereptum Tartarorum tributum vexarentur, faber quidam ferrarius Mongalus, nomine Chinchis communis injuriae pellendae et libertatis afferendae avidus Jecmongalos ad defectionem sollicitat, Tartaros revocat, et communicatis consiliis omnium consensu rex creatur anno Domini 1187, mox eas regiones quae citra Belgian montem erant invadens facile omnes adeptus est, quoniam ut erat prudens, recte victoria utebatur, in victos minime saeviebat, sed unicuique lubenter se submittendi et militiae operam suam communicanti vitam conjuges liberos et substantiam omnem salvam esse jubebat.

Перевод: Через несколько лет, как и другие монголы (как повествует Уильям Триполи) они подверглись досаждению армии императора Vutcham, либо их вынуждали платить дань тартарам. Тогда рабочий кузнец монголов называемый Чингис, желая прекратить общее оскорбление и получить освобождение пригласил Jecmongols восстать и переименоваться в тартар;Они единодушно приняли резолюцию и он был избран королем единогласным решением судей в год Господа нашего II87.

Т.е., мы видим, что в легенде к другой карте ясно сказано, что некий УнТ(Ч)хам и Чингиз - два разных имени и, возможно, персонажа.



Edited at 2015-09-18 12:09 pm (UTC)
dmitrij_an
Sep. 18th, 2015 01:01 pm (UTC)
Логика в этом есть.
Осталось сделать полноценный перевод, чтобы люди смогли полноценно ознакомиться с грамотно переведённой версией.
Вы же сделаете это?
miksir
Sep. 18th, 2015 01:19 pm (UTC)
Полноценный перевод уже сделан. Требуется грамотная редактура. Не более того.
dmitrij_an
Sep. 18th, 2015 01:42 pm (UTC)
За чем дело встало? Кто обеспечит эту самую грамотную редактуру? Вы возьмётесь? Или нуегонафиг?
miksir
Sep. 19th, 2015 04:31 am (UTC)
Подобную работу должны провести авторы перевода. Ибо они знают, что переводили.
dmitrij_an
Sep. 21st, 2015 08:36 am (UTC)
Т.е. вы не берётесь?
Вот так всегда, кто-то что-то должен делать, но не вы.
miksir
Sep. 21st, 2015 04:06 pm (UTC)
Т.е. Вы реально считаете, что Ваш запор должен устранять я? Сами, дорогой. Сами!
dmitrij_an
Sep. 22nd, 2015 08:45 am (UTC)
Вы ещё и проктолог?

Вы ничего не должны, более того, вы сообщили, что "Но его надо править. Авторы, по моему, намеренно пошли на изменение некоторых топонимов, волную трактовку без указания, что это их решение. Что неправильно."

Так либо сделайте это, либо не трепитесь попусту, как трепло. Языком мелить не мешки ворочать, давать советы много ума не нужно, покажите на практике как вы воплощаете ваши советы. А если не можете, то вы не более чем брехло, ленивое и брехло, которое даже за свои слова не отвечает, а даёт советы.
miksir
Sep. 22nd, 2015 01:01 pm (UTC)
Уважаемый и дорогой мой! Если Вы считаете, что каждую ошибку, которую заметили Вы, нужно Вами же и исправлять - милости прошу. На ошибки я указал. Вперде, исправляйте. А в другом виде, Ваш тон, который Вы себе позволили, позволил и мне сказать Вам, что "нахуй - это вооон туда". Вернетесь - покажите фотки.

Удачи!
dmitrij_an
Sep. 22nd, 2015 01:08 pm (UTC)
Ну да, вы выше того чтобы напрягаться самолично.
Вы же "Вперде", как вы ясно выразились.

Ваше дело указывать остальным, а другие должны нижайше исполнять ваши замечания.

Что ещё взять с пустобрёха? "Вперде" оно и есть "Вперде".
Вам виднее в каком "Вперде" вы оказались.
miksir
Sep. 22nd, 2015 01:21 pm (UTC)
Быстро Вы вернулись. А фотки где?
dmitrij_an
Sep. 22nd, 2015 01:34 pm (UTC)
"Вперде"
miksir
Sep. 22nd, 2015 06:00 pm (UTC)
Фотку, фотку!
dmitrij_an
Sep. 22nd, 2015 08:15 pm (UTC)
Как вы "Вперде"?
miksir
Sep. 23rd, 2015 03:55 am (UTC)
Фотку, фотку!
dmitrij_an
Sep. 23rd, 2015 11:34 am (UTC)
Ваши фотки в вашем "Вперде", там их и рассматривайте.
miksir
Sep. 23rd, 2015 01:26 pm (UTC)
Вы же вернулись. А по возвращению, Вам предписано было фотки показать. Показывайте!
dmitrij_an
Sep. 24th, 2015 08:42 am (UTC)
Кем предписано? Вами предписано? Так вы ещё и предписатель?
Т.е. брехун он брехун и есть, брешет как дышит и предписывает.

Вы что-то кроме либерастии делать-то умеете или это ваш пожизненный диагноз?
hurtmann
Sep. 18th, 2015 09:18 pm (UTC)
Метрополис Квинзай, самый большой город мира с каменными мостами, на Аляске что ли был?
( 23 comments — Leave a comment )

Profile

Тартарин в осени
kadykchanskiy
kadykchanskiy

Latest Month

November 2019
S M T W T F S
     12
3456789
10111213141516
17181920212223
24252627282930

Tags

Powered by LiveJournal.com
Designed by yoksel