?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

Posts from This Journal by “Рассказы” Tag

Buy for 10 tokens
Buy promo for minimal price.

Comments

( 4 comments — Leave a comment )
Анна Ли
Oct. 17th, 2017 12:11 pm (UTC)

Здравствуйте, где Вас можно ещё читать кроме ЖЖ? В Алматы Вы не доступны уже более трёх недель. С уважением - а.а. Недоступен именно портал Тартария.

kadykchanskiy
Oct. 17th, 2017 01:21 pm (UTC)
Да что вы говорите! Очень неприятная новость. Видите ли, мы "Тарт-Арию" создали специально, когда начали блокировать наши страницы в ЖЖ. Видимо, кому то в Казахстане показалось, что правда о лживости современной истории, может подорвать веру в официальную точку зрения казахских историков, говорящих о мифическом казахском султанате (каганате), которого на самом деле никогда не существовало. Единственное, что приходит на ум, так это установить одну из программ - анонимайзеров, которая позволяет выходить в интернет с ложного IP, когда вы заходите на наш сайт ка бы не из Казахстана, а из России, или к примеру, из Камеруна.
ja4menevo
Oct. 17th, 2017 02:28 pm (UTC)
Лихо закрученный сюжет.)
(Deleted comment)
ludovit
Oct. 18th, 2017 03:00 pm (UTC)
Ла-Манш по-английски
«пролив Ла-Манш назван каналом» —

Просто по-английски он, Ла-Манш то есть, всю дорогу просто называется "The English Channel" или "The Channel", потому что "channel", по-английски то есть, — „пролив“, ну, и „канал“, соответственно.
Есть ещё и "strait", что тоже означает „пролив“… — :-)
Франц. la Manche означает "рукав", с определённым артиклем, чтобы понятней было, что это не просто рукав, а (тот ещё) _рукав_.

Вопрос (1)
В чем разница между channel и strait?

Ответ (1)
In the context of waterways, the difference is that a "strait" is narrow and a "channel" is wider.
(То есть: „В смысле водных путей разница в том, что «strait» узкий, а «channel» шире.“)

А также:
Вопрос (2)
Какая разница между словами canal и channel в английском языке?

Ответ (2)
Canal - это искусственно прорытый канал. Например, the Panama Canal. (Помните, что любые географические названия, связанные с водой, в английском языке всегда будут с артиклем THE.) А вот Channel - это уже естественный канал. Например, the English Channel. Русские такие каналы называют проливами.
Что касается ТВ-каналов, то тут встречается только слово channel.


W-iя:
«The English Channel (French: la Manche, "the Sleeve"; German: Ärmelkanal, "Sleeve Channel"; Breton: Mor Breizh, "Sea of Brittany"; Cornish: Mor Bretannek, "British Sea"), also called simply the Channel, is the body of water that separates southern England from northern France, and links the southern part of the North Sea to the Atlantic Ocean.

It is about 560 km (350 mi) long and varies in width from 240 km (150 mi) at its widest to 33.3 km (20.7 mi) in the Strait of Dover. It is the smallest of the shallow seas around the continental shelf of Europe, covering an area of some 75,000 km2 (29,000 sq mi).» — то есть (автоперевод, с небольшим редактированием) ↓

„Английский канал (французский: Ла Манш, «Рукав», немецкий: Эрмелканал, «Рукавный пролив», Бретонский: Мор Брейж, «Британское море», Корниш: Мор Бретанек, «Британское море»), также называемый просто проливом, является водоемом, который отделяет южную Англию от северной Франции и соединяет южную часть Северного моря с Атлантическим океаном.

Он — около 560 км (350 миль) в длину и имеет ширину от 240 км (150 миль), а в самом широком месте до 33,3 км (20,7 миль) и это Дуврский пролив (Па-де-Калé). Это наименьшее из мелководных морей на континентальном шельфе Европы, площадь которого составляет около 75 000 кв. км (29 000 миль).“

С русской страницы W-iи:
«Ла-Манш или Английский канал (фр. la Manche [la mɑ̃ʃ]], англ. the English Channel [ˈɪŋglɪʃ ˈtʃæn(ə)l]) — пролив между побережьем Франции и островом Великобритания.»

Edited at 2017-10-18 03:33 pm (UTC)
( 4 comments — Leave a comment )

Profile

kadykchanskiy
kadykchanskiy

Latest Month

September 2019
S M T W T F S
1234567
891011121314
15161718192021
22232425262728
2930     

Tags

Powered by LiveJournal.com
Designed by yoksel